Method DeduplicateValueUpdates(List<RedbValue>, string)
Deduplicates value update list by Id to prevent MERGE/UPDATE conflicts
when the same value ID appears in updates from multiple tree comparison paths
(e.g. shared RedbObject references). Logs a warning if duplicates are detected.
protected List<RedbValue> DeduplicateValueUpdates(List<RedbValue> values, string caller)